>

دافع المخرج السوري نجدت أنزور عن استخدام اللغة العربية الفصحى في مسلسل “ذاكرة الجسد”، وذلك ردا على عدم استساغة بعض المشاهدين الجزائريين لغياب لهجتهم المحلية عن مسلسل تدور أحداثه في بلادهم.

وقال أنزور ضاحكا: “والله توقعت هذه الملاحظة.. ولكن يجب أن ندرك أنه لو تمّ إنجاز المسلسل باللهجة الجزائرية فلن يبلغ كاملا الجمهور العربي، ولن يتم تداوله عبر القنوات الفضائية العربية“.

وأوضح المخرج السوري أن الهدف من اللجوء إلى اللغة العربية الفصحى هو ما منح المتلقي، عبر مختلف الدول العربية، فرصة الاقتراب أكثر من الجزائر، والاطلاع على قصة إنسانية، والمساهمة ضمنيا في تقريبه من العامية أيضا.

ومن جهة أخرى، أعرب أنزور عن رضاه إزاء الاهتمام الجماهيري، الذي تلقته الحلقات الأولى من المسلسل؛ حيث تحول المسلسل إلى محور اهتمام الجمهور، وقال: “حتى الآن.. أعتقد أننا بلغنا الهدف المرجو. كنا في البداية ننوي كسب ثقة المشاهد، ثم إقناعه تدريجيا بأهمية العمل مع تواصل الحلقات وتطور قصة السيناريو”.

وتابع المخرج السوري “قبل الانطلاق في إنجاز المسلسل وضعنا في ذهننا هدفا لنا، يتمثل في الجمهور العربي إجمالا والجزائري خاصة”.

وأشار إلى أن “خصوصية العمل تنبع من تشبعه بالروح العربية، حيث يتضمن كثيرا من المحطات التي تهم مختلف المشاهدين، في مختلف البقاع العربية، على غرار اجتياح لبنان عام 1982م”.

وأكد أن الكمّ المهم من الأحداث التي يتضمنها السيناريو، جعل من الضروري الاستعانة بممثلين من مختلف الجنسيات العربية، كما يتقاسم البطولة جمال سليمان (في دور خالد بن طوبال) وأمل بوشوشة (في دور حياة).

وختم أنزور حديثه قائلا: “انتهينا من إعداد جميع الحلقات.. والآن أجد نفسي مثل بقية المشاهدين، أجلس وأشاهد تطورات المسلسل، وبقية قصة السيناريو”.



شارك برأيك

‫83 تعليق

  1. المفروض متل ما فرضت اللهجة المصرية واللهجة السورية واللهجة الخليجية نفسها على اخوتنا اهل المغرب ان يتم تعريفنا على لهجتهم ، ومع الوقت بنصير نفهمها متل ما فهموا لهجتنا ، هيك المفروض يا انزور .

  2. اللهجة الجزائرية صعبة و يصعب على المشرقيين فهمها و حتى من دون قضية اللهجة الجزائرية يجب كل سنة انجاز بعض الاعمال باللغة العربية الفصحة لا يجب دفنها وسط هذه اللهجات العربية المتعددة
    و بالمناسبة مسلسل ذاكرة الجسد هو لحد الآن ناجح و الحمد لله و من الاعمال المتصدرة

  3. ايه يا زين بس الهجه الجزائريه ئليل من العرب بيفهموها …اصلا لهجتهم فيها فرنسي وفي ناس ما بتعرف فرنسي …….

  4. حلاوة لهجتنا في ان كل العرب مايفهموهاش يكفي انو احنا بلد المغرب العربي نفهم بعضنا

    1. المشكلة هي ان اللهجة الجزائرية مفهومة وجميلة ولا ارى فيها النقص لكن اخوتنا العرب لا يريدون او يريدون ان يفهموها وانشاء الله يجي الوقت وين يفهموها حتى يعرفو قيمتها اختكم في الاسلام من الجزائر

  5. سيرينا في أب 18، 2010 | حلاوة لهجتنا في ان كل العرب مايفهموهاش يكفي انو احنا بلد المغرب العربي نفهم بعضنا
    صح سيرينا هههههههه
    أخت تانيا كل اللهجات العربية مركبة من خليط لهجات أخرى من تركي على فارسي على عربي
    المغرب العربي لهجته خضعت لنفس التركيبة عربي على بربري أما إدخال بعض الكلمات الفرنسية
    أثناء الكلام فهي حالات نادرة خاصة بالشباب

  6. واش من الفايدة كي يفهمونا العرب…علاه راح يمدولنا جائزة???
    المهم حنا نفهموهم وهم الله لا فهموا

  7. يا جماعة انتم فهمتونا خطأ ، انا باقصد انا نبتعد عن انه نكون كنتونات منفصلة ، يعني مثلا لحجة الخليح عدلوا فيها كتير ودخلوا فيها الفصحى بشكل كبير حتى تنفهم من كل العرب ، وهيك لازم يحدث مع لهجات المغرب العربي واللي مو عاجبة انه الناس تفهموا يتكلم عن نفسه مو عن كل شعوب المغرب فبلا فلسفات زايدة وتعملولي حالكم فهمانين وانكم جايين من كوكب تاني ! هيدا باقوله للي ما بدو المشرق يفهم على المغرب .

  8. وبعدين انا باتكلم عن المغرب العربي مو عن اللغة الامازيغية ياللي لو قعدنا طول عمرنا ما راح نفهمها ، ولا حتى ما بيفهمها اهل المغرب العربي كمانه .

  9. اصلا اللهجة المغاربية لو تلاحظو تقرب الى الفصحة اكثر من اللهجات الاخرى
    بصح درنالها كود ومايفهمهاش الا ابن المغرب العربي

  10. مسلسل حلو الصراحه
    خاصة انه باللغه العربية اشتقنالها بس كمان في بعض المفردات من اللهجة الجزائرية

  11. يكون بعلمك يالزين بلي اللهجة الجزائرية تستعمل كلمات فصحى كثر من بعض العرب
    مثال المصريين يقولو الاوتوبيس والسوريين يقولو الباص وحنا نقولو الحافلة
    المصريين والمشارقة يقولو الاستاد وحنا نقولو الملعب
    المصريين يقولو القزاز والسوريين يقولو البلور وحنا نقولو الزجاج
    وكاين امثلة واحد اخرى وخلي وخلي وخلي

  12. بغداد القصة اطول من المسلسل دوري على رواية ذاكرة جسد واقريها لو عندك وقت
    بس لا تنسي تطبخي الاول والاااااا
    ورمضان كريم

  13. ايه والله غير القصة شابة والمسلسل شباب بزاف
    فيه تمثيل بلا صراخ وعياطات يعني تمثيل هادي ويفهمو غير الفاهم

  14. عار على العرب ان لا يتحدثوا باللغة العربية الفصحى لانها لغة القرأن الكريم
    كلنا عرب ولو بطلنا نتخانق وسمعنا بعض ممكن نتوحد ولو اتوحدنا هنبقى قوة ولو بقينا قوة نقدر نتحكم فى العالم بحكم موقعنا الجغرافى وثرواتنا الطبيعية
    وفى اللحظة دى ممكن نحرر فلسطين ونرحم قفانا من الضرب الامريكى الصهيونى
    يعنى مصرى سورى سعودى جزائرى تونسى كويتى خليجى كلنا عرب مسلمين وهنفضل مستهدفين ليوم الدين من الامريكان والصهاينة
    فبلاش نيجى فى الهايفة ونتصدر ونتخانق مع بعض ونهاجم بعض مرة عشان كورة ومرة عشان مسلسل ويا عالم المرة الجاية هنشوف اية نهاجم بية بعض
    مع كل الاحترام لكل من قام بالتعليقات والاختلاف فى الرأى لا يفسد للود قضية وكل عام وانتم بخير اعاد اللة علينا شهر رمضان باليمن والبركات ان شاء اللة

  15. اللغة العربية الفصحى يا فصيح اساسا هي متكونة من لهجات عربية مختلفة لاهل الجزيرة العربية في نجد والحجاز واليمن والعراق والشام .

  16. ما في احلى من الهجة المغرب العربي وانا كجزائرية ارى انو ما في لا احلى ولا امتع من اللهجة الجزائرية نموت عليها ونشوفها احلى لهجة بالعالم وطبعا هدا منو تعصب مني ولا شي بس هاكا كل واحد يشوف لهجبتو احى من غير لهجة وطبعا الي ما بيعرفوه المشارقة انو اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة لاخرى وهدا ما يزيد من رونقها ومن جمالها واي حد يحكي كلمة منا محتاجين نسالو من اي منطقة من الجزائر هذا ما ياكد اختلاف الثقافات في الجزائر من امازيغ الي شاوية الي صحراوية الي تركية الي غربية يا سلام قديش بحب يا بلادي ويا لهجتي بالنسبة لمسالة تعرف المشارقة على ثقافتنا ولهجتنا الي يحب يتعلم ما في حدى منعه ما يتعلمها المهم تحيا بلادي وتحيا لهجتها

  17. شكراً حياتي عالنصيحة, بس أيضا بعدني أريد مُلخّص حتى أشوف تسوا أقراها لو لا, أذا شعر ورومانسية سلميلي عالبيتنجان فعلاً الطبخ أحسن@

  18. كل اللهجات حلوة و الواحد حسب ما ودانه متعودة…يعني انا بتكلم مصري…و بفهم اللهجة المصري طبعا و الشامي لكن الخليجي و المغربي باخد وقت علي ما افهمها اوي…مش عشان وحشة,,,لكن عشان انا مش بسمعها كتير…يعني في لبنانيين كتار في مصر بيتكلموا شامي…و لهجتهم سهلة عشان بيتكلموا بشويش…لكن المغاربة و الخليج بيتكلموا بسرعة جدا…و كلام غريب علي الودن بالنسبة لنا…فصعب اننا نفهم

  19. انا والله معرف هو المسلسل ده بييجي علي قناة ايه…بس هو الناس بتشكر فيه…

  20. انا بشوفو على قناة الدنيا السورية وكمان ينعرض على قناة ابو ظبي وابو ظبي دراما
    بغداد ماليكي في الشعر والرومانسية والرسم اذا خليكي في البيتنجان

  21. ce que j’ai remarque que tous les arabes ont un problème avec les algeriens ,je ne sais pas pourquoi mais c’est la réalité
    ils ont toujours un mot a dire lorsqu’il s’agit de l’algerie

  22. ■BAghdad في أب 18, 2010 |
    الناس بتشكر فيه, أصلو طيّب وابن حلال, آه امّال
    ــــــــــــــــــــــ
    ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
    بتموتيني من الضحك والله يا بغداد
    بتجيبي الكلام ده منـــــــــــــــــين؟

  23. اللهجة الجزائرية صعبة علي غير المغاربة فعلا
    يعني احنا صعب اوي نفهمها بس اكيد نتمني نتعلمها

  24. لقد لاحظت أن جميع العرب لديهم مشكلة مع الجزائريين ، وأنا لا أعرف لماذا ولكن هذا واقع
    دائما لديهم رأي في حالة الجزائر

  25. لتصحيح المعلومة الي يقولو انو اللهجة المغربية اسهل من اللهجة الجزائرية توضيح بس انو الشرق الجزائري لهجتهم اقرب بكثير من اللهجة التونسية والغرب الجزائري لهجتهم اقرب بكثير للهجة المغربية يعني كل ما تقرب على تونس تقرب اللهجة تكون مفس اللهجة التونسية وكل ما تقرب للغرب اكثر يعني كل ما تقرب للمغرب تصير اللهجة مغربية اكثر الا بالوسط الجزائري الحلوة انا شخصيا بحبها كثير للهجة العاصمية مع اني من الغرب الجزائري وبحكي تقريبا مثل المغاربة يعني المهم راح اعيد انو هذا بس توضيح الي ما بيعرف حقيقة اللهجة الجزائرية الي من المفروض نقولو عليها اللهجات الجزائرية باختلاف مناطقها وثقافاتها ورمضان كريم

  26. مهو كل اللهجات دي أصلها عربي…بس مثلا عندنا في كلام كتير اصله عربي و كلام كتير اصله هيلوغريفي و كلام من أصل تركي…و في ألفاظ جديدة من صنع الشباب المصري كتيرة جداااا و كل دي حاجات خلت في لهجة مصرية…

  27. امين انا عباسية حتى النخاع ونموت عليها وافتخر اني عباسية وين ما نروح

  28. الله يخليك امورة لوالديك وللناس الي تحبيهم صحا رمضانكم قاع للجزايريين وللكافة المسلمين في كل انحاء العالم يا رب

  29. راني نستنى في واحد الخبر دوك يدير بوم هنا في نورت على بلاد الرجال الجزاير لعزيزه،ولا ما جابتوش والله مانزيد نعلق هنا،
    صحا سحوركم ولاد وبنات بلادي،انا هذا وين كملت فطوري،
    سلامي للجزاير لحبيبه

  30. صحى صيامكم جزائررررررررررررررررررريه و امين انت وبنت بلدك وسيدى الجيلالى

  31. Bonjour tt le monde
    allah ybarek jazayria la voisine de amine
    esma sava khti
    dis moi c koi la nouvelle ke tu attend ke le publie aya dis moi ,rani kar3aja 100%
    lol

  32. هذا المسلسل يعرض علي قناة ابو ظبي الاولي علي الساعة 8 PM بتوقيت غرينتش
    و علي قناة البحرين
    و علي قناة الجزائرية الثالثة
    و علي قنوات اخري

  33. السلام عليكم جميعا.

    أرى أنه من الضروري جدا أن تكون الأعمال الجادة بالعربية الفصحى إذ أنه من

    المؤسف حقا أن مساحة لغتنا الجميلة قد تقلصت بشكل رهيب فالمسلسلات

    وبرامج الأطفال والأغاني بل وحتى شيوخنا الأجلاء طغت عليهم محليتهم في

    دروسهم فلا مخارج الحروف ولا التراكيب سلمت من المساس بها .

    مع ذلك أنا أوافق الأخ زين فيما ذهب إليه من ضرورة محاولة باقي العرب

    التفاعل مع لهجتنا المغاربية وهي ليست صعبة كما يدعي البعض ووجود

    كلمات دخيلة ليس خاصا بالمغاربة فقط.وأنا شخصيا أعرف بعض المشارقة

    من خلال النت الذين يرغبون حقا في فهمها ويتجاوبون معي بل وصاروا

    يفهمون حديثيي بشكل عادي فنحن نفهم اللهجات الخليجية والشامية ليس

    لسهولتها وإنما لأننا تطلعنا لذلك أولا ولرواجها إعلاميا ثانيا. أنشر رجاااااااااااااء

  34. سيرينا يبدو اسمك جديد هنا!!!!
    ممكن نتعرف!!!
    ان اسمي عبد الوهاب عمري 14 سنه واحب نجده انزور لانني سوري مثله

  35. عفوا اخطأت في كتابه الرقم انا عمري 24 سنه
    ودعكي من هذا الاخرق الذي علق فوق تعليقي يا سيرينا
    عندي كلام لك ممكن رقم الهاتف!!!!

  36. انا رايي بكل تواضع , كان ممكن ينعمل باللهجة الجزائرية و يحطوا الكلام بالفصحى من تحت لان هيك القصة فقدت شيء من مصداقيتها
    و رغم هيك انا لقيته للان رائع ان شاء الله يكفي هيك

  37. ههههه ايمان رأيك دعيه عندك
    هل تعتقعدين انه فيلم هندي!!! قال و يحطوا الكلام بالفصحى من تحت هههههه
    لكن اين يضاع هذا المسلسل!!! على اي قناه!!

  38. كحلوش ما تخلطش فيا ,,, خليني نهدر كيما حبيت
    رام يديروه في ابوظبي على 8 مساءا و في A3 على 10 ليلا بتوقيت الجزائر

  39. اهدري اهدري حتى تعياي يعطيك روينه
    لحضإت ونعود انتضرونا
    سنعووووووووووووووووووووود

  40. ازيكو يا شباب
    عاملين ايه؟؟؟؟؟؟؟
    النهارده الجو عندنا حر طحن
    فاضل ع المغرب نص ساعه …يارب بقى النص ساعه دى تعدى انا خلاااااااااااااااااااص ع اخرى
    اللهم اعظم اجرنا

  41. المفروض متل ما فرضت اللهجة المصرية واللهجة السورية واللهجة الخليجية نفسها على اخوتنا اهل المغرب ان يتم تعريفنا على لهجتهم ، ومع الوقت بنصير نفهمها متل ما فهموا لهجتنا ، هيك المفروض يا انزور .
    ************************
    يا جماعة انتم فهمتونا خطأ ، انا باقصد انا نبتعد عن انه نكون كنتونات منفصلة ، يعني مثلا لحجة الخليح عدلوا فيها كتير ودخلوا فيها الفصحى بشكل كبير حتى تنفهم من كل العرب ، وهيك لازم يحدث مع لهجات المغرب العربي واللي مو عاجبة انه الناس تفهموا يتكلم عن نفسه مو عن كل شعوب المغرب فبلا فلسفات زايدة وتعملولي حالكم فهمانين وانكم جايين من كوكب تاني ! هيدا باقوله للي ما بدو المشرق يفهم على المغرب .
    ************************
    يعني والله معك حق اخي زين و كلامك زينة العقل
    هو المفروض يحكو بلهجتنا بس يلقحوها شوي بالفصحة هههههههههه
    يعني يحكو لهجتنا و الكلمات الي مو مفهومة عند غيرنا و الي بنعرف انها تصعب عليهم ما يحسنو يفهوموها ننطقها بالفصحى بدل لهجتنا المحلية
    و عموما العمل حلو و حسب ما عم شوف لسا رح يحلى و لسا فيه احذاث اروع

  42. يا سيدي درنا الشربة و البوراك كيما قاع الناس و درنا طاجين جبن و الجاج فالفور , و شلادة خضرة نورمال و شلادة تع الخضرة المفورة
    و البوراك نع البطاطا و تع لافيوتد آشي و تع الفرماج كل واحد واش يحب
    و انت واش رااهي اطيبلك لاله كريستين؟؟؟

  43. ههههه سخفتيني يعطيك روينه
    انا اليوم راح نطبخ لان كريستين تخدم وانا اليوم مخدمتس لعسيه
    راح ندير بوراك بالفيونداسي والروز وسلاطه خضرا بالزيتون ولطماتم
    وبالاك ندير سوربه!!!!
    كيفاس ندير طاجين الجبن!!!

  44. والله العظيم يا ايمان لهجتكو جميله
    بس اوعى تكون شتيمه ههههههههههههههه

  45. سلام بقى عشان حاستعد
    عقبالكو انتو كمان
    فاضلكو ساعة مش كده؟؟؟

  46. هههههههههههههههه لا يا مصريه شكلك جوعانة صح و مو قدرانة
    بس ليكو المغرب قرب عندك الحمد الله
    صحتين ع قلبك الفطور

  47. رمضان مقبول يا مصريه في فرنسا نفطر على الساعه التاسعه الا 10 دقايق وفي الجزايروالان الساعه السادسه و35 دقيقه

  48. اييييييه يا كحلوش لوكان راك هنا تشوف كيفاش نتهلا في خالي
    بصح ماشي حق عليها كريستين تخليك في رمضان ,,, كحلوس دير شربة لازم بصح بدل ساعات ديرها فريك و ساعات فرميسال باش ما تكرهش

    طاجين جبن بالفرماج fromage rouge و لاشابلوغ (خبز مرحي) و البيض و لي ايبيس تخلطهم و تحط فالفور و من بعد دير من فوق الفرماج تاني باش تشيح
    حاى فالخالوطة كاين لفرماج ممممممممم شحال بنين راني نتفكرك كي نجي ناكله ههههههههه

    مصرية شكرا

  49. الروايه رائعه والمسلسل رائع وفخر لنا ان احلام كاتبه عربيه

    ليش التعصب حنا متابعين ونحب لهجتكم بس سهلوها لنا

    لان حتى خالد طوبال في المسلسل قال انه ت
    تعلم العربيه في تونس وليس بالجزائر دليل ان اللغه العربيه ليست سهله لنا كمستمعين نبغى تبسيطها بس للاستتاع بالفن الراقي

  50. يامحلة لمة بنات ولاد بلادي
    تبقى دكرياااااااااااااااااااااات …………………

  51. أنتم منعتك اللهجة الجزائرية من الخروج إلى العالم العربي وحرمتم العالم العربي من تعلمها مثل ما تعلمنا نحنا الغة البنانيي وحاكينا بالسورية وكمان بالهجة المصرية، عشان كده ، نحن نجيد حتى اللهجة السعودية والكويتية والسودانيية ونتساءل لما لا يجيد العالم العربي اللهجة الجزائرية، هل لأنها صعبة؟ أم لأنها متشعبة وغنية؟ أم لأنها تشكل منافسا للهجات الأخرى؟
    نحن لا نعترض على اللغة العربي لكن العرب حرموا من اللهجة الجزائرية، وتعلم مفرداتها.

  52. بكل صراحة وامانة انا لا افهم اللهجة المصرية ولا بعض اللهجات العربية وهي بعيدة كل البعد عن لهجتنا الفصيحة ولا ارى فيها جمالا مثل اللهجات الغربية فنصيحتي ان نتقن ونتكلم العربية الفصحى احسن اختكم في الاسلام من الجزائر

  53. إلي بدو يحكي جزاءري لازم بالأول يكون يعرف و يتقن اللغة الفرنسية. لأنو الحكي عبارة عن خليط بين عربية محرفة ههههه و فرنسي جيد ههههههه وبالتالي بتصعب اللهجة الجزاءرية على باقي العرب بإستثناء المغرب le Maroc و تونس لأنو تقريبا نفس السيستام ههههههههههه

ماذا تقول أنت؟

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *